See từ sông ra biển on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ar",
"3": "مِنَ ٱلنَّهْرِ إِلَى ٱلْبَحْرِ",
"nocap": "y"
},
"expansion": "calque of Arabic مِنَ ٱلنَّهْرِ إِلَى ٱلْبَحْرِ (mina n-nahri ʔilā l-baḥri)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Ultimately calque of Arabic مِنَ ٱلنَّهْرِ إِلَى ٱلْبَحْرِ (mina n-nahri ʔilā l-baḥri); though likely not directly but indirectly through English \"from the river to the sea\".",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "phrases",
"head": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "từ sông ra biển",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "từ sông ra biển",
"name": "vi-phrase"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Politics",
"orig": "vi:Politics",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "About two thousand people showed up in Bay Ridge, Brooklyn, New York, shouting ‘free Palestine’ and ‘from the river to the sea, Palestine will be free,’ alluding to the Jordan River and the Mediterranean Sea.",
"ref": "2021 May 16, “Hàng chục nghìn người Bắc Mỹ biểu tình phản đối Israel [Tens of thousands of North Americans demonstrate against Israel]”, in VnExpress:",
"text": "Khoảng hai nghìn người xuất hiện ở khu vực Bay Ridge, Brooklyn, New York, hô ‘Palestine tự do’ và ‘Từ sông ra biển, Palestine sẽ được tự do’, ngụ ý từ sông Jordan đến biển Địa Trung Hải.",
"type": "quote"
},
{
"english": "On 4 July, four protesters in dark clothing climbed the roof of the Parliament House in Australia's capital Canberra and hung banners supporting Palestinians and opposing the conflict in Gaza Strip; among those was one with the slogan ‘from the river to the sea, Palestine will be free’.",
"ref": "2024 July 4, “Người biểu tình ủng hộ Palestine treo biểu ngữ trên nóc quốc hội Australia [Pro-Palestine protesters hung banners on Australian Parliament House's roof.]”, in VnExpress:",
"text": "Bốn người biểu tình mặc trang phục tối màu trèo lên nóc tòa nhà quốc hội Australia ở thủ đô Canberra ngày 4/7, giăng các biểu ngữ ủng hộ người Palestine và phản đối xung đột ở Dải Gaza, trong đó có biểu ngữ ‘Từ sông ra biển, Palestine sẽ tự do’.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"from the river to the sea (a phrase supporting Palestinian self-determination)"
],
"id": "en-từ_sông_ra_biển-vi-phrase-Lj6f2w4h",
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"from the river to the sea",
"from the river to the sea#English"
],
[
"phrase",
"phrase#English"
],
[
"Palestinian",
"Palestinian#English"
],
[
"self-determination",
"self-determination#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) from the river to the sea (a phrase supporting Palestinian self-determination)"
],
"synonyms": [
{
"word": "từ sông đến biển"
},
{
"word": "từ sông tới biển"
}
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɨ˨˩ səwŋ͡m˧˧ zaː˧˧ ʔɓiən˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tɨ˦˩ ʂəwŋ͡m˧˧ ʐaː˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tɨ˦˩ səwŋ͡m˧˧ ʐaː˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tɨ˨˩ ʂəwŋ͡m˧˧ ɹaː˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[tɨ˨˩ səwŋ͡m˧˧ ɹaː˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "từ sông ra biển"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ar",
"3": "مِنَ ٱلنَّهْرِ إِلَى ٱلْبَحْرِ",
"nocap": "y"
},
"expansion": "calque of Arabic مِنَ ٱلنَّهْرِ إِلَى ٱلْبَحْرِ (mina n-nahri ʔilā l-baḥri)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Ultimately calque of Arabic مِنَ ٱلنَّهْرِ إِلَى ٱلْبَحْرِ (mina n-nahri ʔilā l-baḥri); though likely not directly but indirectly through English \"from the river to the sea\".",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "phrases",
"head": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "từ sông ra biển",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "từ sông ra biển",
"name": "vi-phrase"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese phrases",
"Vietnamese terms calqued from Arabic",
"Vietnamese terms derived from Arabic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with quotations",
"vi:Politics"
],
"examples": [
{
"english": "About two thousand people showed up in Bay Ridge, Brooklyn, New York, shouting ‘free Palestine’ and ‘from the river to the sea, Palestine will be free,’ alluding to the Jordan River and the Mediterranean Sea.",
"ref": "2021 May 16, “Hàng chục nghìn người Bắc Mỹ biểu tình phản đối Israel [Tens of thousands of North Americans demonstrate against Israel]”, in VnExpress:",
"text": "Khoảng hai nghìn người xuất hiện ở khu vực Bay Ridge, Brooklyn, New York, hô ‘Palestine tự do’ và ‘Từ sông ra biển, Palestine sẽ được tự do’, ngụ ý từ sông Jordan đến biển Địa Trung Hải.",
"type": "quote"
},
{
"english": "On 4 July, four protesters in dark clothing climbed the roof of the Parliament House in Australia's capital Canberra and hung banners supporting Palestinians and opposing the conflict in Gaza Strip; among those was one with the slogan ‘from the river to the sea, Palestine will be free’.",
"ref": "2024 July 4, “Người biểu tình ủng hộ Palestine treo biểu ngữ trên nóc quốc hội Australia [Pro-Palestine protesters hung banners on Australian Parliament House's roof.]”, in VnExpress:",
"text": "Bốn người biểu tình mặc trang phục tối màu trèo lên nóc tòa nhà quốc hội Australia ở thủ đô Canberra ngày 4/7, giăng các biểu ngữ ủng hộ người Palestine và phản đối xung đột ở Dải Gaza, trong đó có biểu ngữ ‘Từ sông ra biển, Palestine sẽ tự do’.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"from the river to the sea (a phrase supporting Palestinian self-determination)"
],
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"from the river to the sea",
"from the river to the sea#English"
],
[
"phrase",
"phrase#English"
],
[
"Palestinian",
"Palestinian#English"
],
[
"self-determination",
"self-determination#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) from the river to the sea (a phrase supporting Palestinian self-determination)"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɨ˨˩ səwŋ͡m˧˧ zaː˧˧ ʔɓiən˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tɨ˦˩ ʂəwŋ͡m˧˧ ʐaː˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tɨ˦˩ səwŋ͡m˧˧ ʐaː˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tɨ˨˩ ʂəwŋ͡m˧˧ ɹaː˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[tɨ˨˩ səwŋ͡m˧˧ ɹaː˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "từ sông đến biển"
},
{
"word": "từ sông tới biển"
}
],
"word": "từ sông ra biển"
}
Download raw JSONL data for từ sông ra biển meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (9f93753 and c1a3a36). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.